درخواست عزرائیل : لطفا این برنامه را با چراغ روشن و فاصله ی مناسب ار تلویزیون تماشا کنید
مهندس , دیگه میخوام ببندم
درضمن , میگن که این منطقه اخیرا خطرناک شده, توهم بهتره زودتر بری خونه
خطرناک؟ چیز جدیدیه مگه؟
مگه تاحالا راجع به قاتل سریالی که دنبال آدمهای مست راه میوفته چیزی نشنیدی؟
همین دوروز پیش بود که یه جسد , تو کوچه پشتیمون پیدا شد
و یه چیز واقعا عجیب هم در موردش وجود داشت
در نگاه اول مثل یه پیرمرد مستی بود که هیچ خَت و خراشی روش نبوده
اما گلوش بریده شده بوده , یه خراش خیلی کوچیک رو گردنش باقی مونده بوده
و واسه همون
شایعه درست شده که کار , کاره عزرائیل بوده
بیخودی نیست شهر مثل شهر ارواح شده
وقتی همه چیز اینجوری درهم بر هم میشه , الکل هم دیگه مَزه نمیده
کاشکی یکی میومد بامن هم پیک میشد , واسم فرقی نمیکنه آدمیزاد باشه یا عزرائیل
بیخیال مهندس
وگرنه ممکنه یه عزرائیل واقعا بیاد و ساغیت بشه
اُدن
!خوفناکه
منم بهتره قبل از اینکه شمع ها بسوزن , چراغامو روشن کنم
چه احمقونه
فقط با یه زخم کوچیک رو گردنش سَقَط شد؟
چه مسخره
حتی منم میتونم اونکارو کنم
مرده شور , ما همیشه خدا داریم پوست گردنمونو با خاروندن خراش میدیم
گورباباشون
اینجوریاست؟
اگه آره , پس دوست دارم ازت بخوام
تو خودکشی بهم کمک کنی
عزراعیل شب و عزرائیل روز
مطمئن نیستم فهمیده باشم
اما باید دوباره راجع بهش فکر کنی
اگه خودکشی کنی , امم
خیلی ایراد میراد نداره؟
....چجوری واست توضیحش بدم
از هر طرفی بهش نگاه کنی پره ایراده و گناه داره
بعدشم , این چیزها به تو نمیاد
!پاشو جمع کن , خیر ببینی
راجع به من چی میدونی؟
چی میدونم؟
فقط چیزی که تابلو بودو گفتم
!انقدر یه کتاب رو از رو ظاهرش قضاوت نکن
!از درد و رنج من هیچی نمیدونی
میتونم حدس بزنم چی میکشی
نمیتونی بانکایی (انیمه ی بلیچ ) چیزی یاد بگیری درسته؟
!نخیرم
به هر حال
زندگیتو بی خودی دور نریز
....تو ماموریت مهمی مثل گرفتن جون آدمها داری
صبر کن بینم , نه این نبود
تو باید بهتر از هرکسی بدونی که زندگی چقدر با ارزشه
....واسه اینکه میری جون آأمهای بدبخت رو میگیری
ای وای , اینم که نبود
!پسر , چه گیری افتادیما
!اصلا نمیدونم چجوری باید جلوی یه عزرائیل رو از خودکشی بگیرم
من باید کفاره ی همه ی زندگی هایی رو که گرفتم بدم
ببین , میفهمم
ولی مگه کارت این نیست؟
انتخاب دیگه ای نداری
همه اینو درک میکنند
!فقط زودباش و کار منو تموم کن
!خو-خواهش میکنم
!کارم رو تموم کن
!رنجمو پایان بده
هرچی بادا باد
فردا نیای یقمو بگیری ها , باشه؟
از عمرم چیزی کم نکنیا , خب؟
!وای ! وای ! وای دارم میمیرم
مگه نمیخواستی بمیری روانی؟
!ز-زود باش ! زو-زود باش
!هوی ! واستا بینم
!انقدر وول نخور
د-دارم میزنم
چ-چه قدر دیگه مونده؟
زودباش راحتم کن
یه -یه لحظه مونده , اینو رو نگاه نکن
!دارم نشونه گیریمو تنظیم میکنم چشم رو هم بزاری سرتو تقدیمت میکنم
تموم نشد؟
هی , اینجام واقعا درد گرفته
!جون مادرت بِجُنب
!آ-آروم باش
!به خاطر اون همه زندگی هایی که گرفتی داری انقدر زجر میکشی
!اینم واسه کریلین
هی ! داری چه غلطی میکنی؟
....ک-کمک
!ب-بخشید ! به جون تو دیگه نمیتونم
!واسه گفتن همچین چیزی دیگه دیره
!دل و روده هام ریختن بیرون
!خب , مغز منم پاشیده بیرون , بیا اسمشو بزاریم تقدیر و حادثه
!حالا واسه من ترسو بازی درنیار
!زود باش کارو تموم کن
!!منو بکش
!!دارم میمیرم ! دارم میمیرم
!کجای این کمک به خودکشیه آخه؟ بیشتر شبیه فیلم ترسناک میمونه
ای-این که تقصیر من نیست , هست؟
این قتل به حساب نمیاد , میاد؟
من فقط کمکش کردم خودشو بکشه , مگه نه؟
....بعدشم , کمک به یه عزرائیل واسه خودکشی که جرم به حساب نمیاد
چه خبره؟ چه سرو صدایی راه انداختن
چیزی شده؟
!میخوام بدونم واسه خودت چه اتفاقی افتاده
واسه من؟
!چی؟مثل اینکه یه عزرائیل پشتت آویزونه ها
عززرائیل؟
صبر کن بینم , چیزی پشت من میتونی ببینی؟
عوضی , چیزی بهم چسبیده یعنی؟
زِر نزن
!چیزرو قشنگ بستی به خودت
!خون از سرتا پاش داره میریزه
!اصلا خوب نیست
ممکنه خیلی زود بمیرم
!عزرائییل بدبخت که زودتر از تو مرده
...چی شده؟ نگو که
!نه , نه ! دفاع از خود بود
!تنها کاری که کردم این بوده که ورقو به نفع خودم و به ضرر عزرائیل چرخوندم
تو کشتیش؟ تویه فرشته مرگ رو کشتی؟
پاشید برید هرچی زانپاکتو داریم بردارید بیارید
از همه ی بانکای هامون استفاده میکنیم که این بدبخت رو بفرستیم به (سول سوسایتی) جامعه ی ارواح
میخوای واست چیکار کنیم؟
!حتی بانکای هم جرمت رو ماستمالی نمیکنه
!به خودت بگیر
!تو الان یه قاتل محسوب میشی
!خفه بمیر
-تنها سول سوسایتیه که میتونه منو محکوم کنه
نه , فقط ادم ها هستند که میتونند آدمهارو قضاوت کنند
دیگه نمیخواد تو خودکشی کمکم کنی
!زندست ! عزرائیل زندست
ببخشید
این زخم رو شکمم الکی بود
متوجه شدم تا وقتی همچین کاریو نکنم , سرم رو از تنم جدا نمیکنید
اما من , اجازه ی انجام مراسم خودکشی رو ندارم
بیشتر شایسته ی اینم که سرمو جدا کنند و ته دره بندازن
یه عزرائیل حتی حق اینو نداره که بمیره
آدمی؟
نه , من یه عزرائیلم
ایکدا آسامون
یه عزرائیل بی دست و پا که حتی نمیتونه واسه گناهانی که داشته
سرشو قطع کنه
معذرت میخوام که باعث دردسرتون شدم
شعنی کی میتونه باشه این موقع شب؟
دوباره؟
اره ,تو این هفته , چهارمیشه
اصلا نمیدونستم عزرائیل ها انقدر کارشون سخته
واقعا که
کاشکی حداقل به فکر ما پلیس ها که قراره با این جسد ها سر و کله بزنیمم باشن
من شرط میبندم برعکس ما تو , سول سوسایتی بهشون اضافه کاری هم میدن
این تکنیک همیشه منو متعجب میکنه
اره , هیچ شمشیری همچین زخمی ایجاد نمیکنه
-اما , سوگو , اگه یکی بامهارت تو
صبر کن بینم
من کل شب درگیر این بودم توی فرصت مناسب سرتو ببرم
این شد مدرکه اخه؟
در ضمن من تنها کسی نیستم که چنین توانایی داره خیلیا اون بیرون هستن که قوی ان
میدونستی؟
کسی که با تشریفات هاری گیری مکنه اول شکمشو پاره میکنه
و بعدش اونی که بالا سرشه قبل اینکه او شروع به زجر کشیدن بکنه سرشو قطع میکنه
اما این اصلا راحت نیست که با یه ضربه سر طرفو قطع کرد
اگه بد زده بشه حتی با دو سه ضربه شمشیر هم نمیتونی کارشو تموم کنی
و اینطوری اون خیلی بیشتر از قبل زجر میکشه
به همین خاطر اونی که بالا سر می ایسته معمولا بهترین شمشیر زن خاندانه
حتی بعضی هاشون سعی میکنن...
که نزارن سره روی زمین بیفته و کثیف بشه
اونا طوری سرو قطع می کنن که یه لایه پوست بمونه تا سرو نگه داره
این روش از اعدام میگن سر آویزان . من که اینطوری شنیدم
منظورت اینه که قاتل یکی از ما ماموران اعدامه؟
شما کی باشید؟
من ازش خواستم بیاد توی تحقیقات کمک کنه
از شمشیردارای سلطنتیه
اایکدا هجدهم یاامون- دونو
شمشیر دار سلطنتی؟
در واقع یه قاضی ارتشیه که بر تمام اسلحه خونه های شوگان نظارت داره
تا همینجا بسه
لازم نیست اینطور رسمی منو خطاب کنید
همه میدونن که تست کردن شمشیرها یه کار نه چندان مهمه و ناچیزه
میدونم که طایفه جلاد معروفی هستیم که
سر اونایی که باکوفو به مرگ محکوم میکرد میزدیم
نه.. در واقع مارو به تمسخر می گرفتن که عزراییل پشت ماست
اوه. که اینطور
بهترین راه برای اینکه درباره عزراییل بدونیم اینه از یه عزراییل بپرسیم
شغل ما شاید توی دید بقیهکار کثیفی به نظر بیاد
اما شمشیرهای ما گناهان مجرمینو پاک میکنه و روح اونا رو دوباره تطهیر میکنه
و ما به این خیلی افتخار میکنیم
هیج کس در خانواده ما این طوری سر نمیبره اونم بی هیج اعتقادی
فکر نکن که ما به تو مشکوک شدیم
ما میخواستیم در باره تکنیک بپرسیم...
یا خوب... اینطوری میخواستم بگم
اما من فکر نمیکنم کسی خارج از خانواده ما بتونه چنین تکنیکیو بلد باشه
در واقع این سر نیست که با یهکم گوشت نگه داشته شده
این با پچنان مهارتی بریده شده که سلولاش دوباره بهم پیوند خوردن
طوری که بدنش به این اگاهی نداره که بریده شده
این هنری که به حقیقت فقط روح اونارو بیرون میاره
روش نهایی خانواده ای کدا که بهش میگن تکنیک سر آویزان یا
تزکیه روح
و چند نفر از افراد خانوادتون این تکنیک رو بلدن؟
خیلی کم
اولی یاامون فقید و سابق
دومیش منم که این تکنیک رو به ارث برده
کسی دیگه ای هم درسته ؟
نه دیگه کسی از خانواده نمونده
اما یکی هست که فراریه
ها؟ من چیزیم نشد؟
هوی بچه حالت خوبه ؟
ها؟ همه چیز از داخل بریده شده
یعنی چی؟ حتی وانت هم بریدن ؟
PerSubMakers: گروه ترجمه www.anime4u.ir
PerSubMakers: گروه ترجمه ashitakaa & Monika
آساامون چرا به رعشه افتادی ؟
مردی که در برابر توست دیگر استادت نیست
او یک مجرمه که باید سرشو قطع کنی
بدون لرزش
وظیفه ات را انجام بده
وقتی انسانها مرتکب گناه می شوند و به شیطان تبدیل می شوند
در عاقبتشان ما باید آنها رو دوباره انسان کنیم
این است وظیفه خاندان ای کدا
آیا به اندازه کافی مهربان خواهی بود که من را دوباره انسان کنی ؟
ان هم با شمشیرت ؟
هرگز فراموش نکن
موجوداتی که قادرن که مردم را دوباره انسان کنن
نه شیاطینن که سر انسانارو می برن
و نه عزراییل که روحشونو میگیرند
بلکه انسانهایی هستند که با جدا کردن روح انها را نجات می دهند
کجا رفتش؟
اون ور! اونجا رو ببین
اونا تمام شهر کامل پوشش دادن
این میتونه یه پایان درخور برای من باشه
نه موقعی که من مراقبم
تو همون نیستی که گفتی تو خودکشیت کمکت کنم؟
عزرائیل جون
تویی...
هی حواست به دستات باشه
ای کدا آساامون
هرگز فکرشو نمی کردم
کسی از خانواده ایی که برای نسلها وظفیه جلادو برای باکوفو داشتن
از من بخواد که براش گردن بزنم
و منم هرگز فکر نمیکردم که از تو خواستم که در خودکشی من همراهی کنی
که الان اینطور وقیحانه بهت اجاره داد که به من تجاوز کنی
دارم بهت میگم من چیزی دست نزدم
همونطور که میدونی در مقایسه با دخترا عزراییل جاهای ممنوع بیشتری دارند که نباید دست بزنی
دارم بهت میگم من به اونجاهات دست نزدم
به کارائیب ممنوعه دست زدی
اون که فقط یه جمجه است
این جمجه یه دزد دریایی کاراییبه و اولین نفری هست که
جلادان خانواده ای کدا باکوفو سرشو زندن
و حالا تو به مقدسات ممنوعه یه عزراییل دست درازی کردی
بالاخره دستتو به باد میدی
و دقیقا چطوری میخوایی به گردنم ببری در حالیکه بسته ای
اوه. من گفتم کردن ؟
منظورم یه کوچولو بود
اون نوک پستون منو گرفت
تو چکار کردی و کی ؟
قطع کردن سر یه مجرم بدون اینی که بفهمه سرشون بریده ...
کاریه که شمشیر یه عزراییل انجام میده
گمش کردی ؟ بیشتر شبیه یه پستونک گشده است
لازم نیست نگران باشی
شمشیر من حتی سلولای بدنت صدمه نزد
اگه برشگردونی سر جای اولش دوباره میچسبه
اشکالی نداره نسخه دی وی دی سریال اومد بگو از سر بکشن
استاد یابوکی کمکم کنید
لعنت به تو من واقعا میخوام تورو به قعر جهنم بفرستم
آروم باش
بس کن دیگه به جاهای ممنوعه من دست نزن
یه کار موفق انجام شد اونم یه کار عجیب
تو واقعا تونستی اون به اینجا برسونی قبل اینکه پلیس پیداش کنه
به عنوان رییس خانواده ای کدا از شما تشکر می کنم
یاامون-ساما
بالاخره برگشتی خونه اساامون
این سر اشی کاوا روکومونه
و این هم سر جیروکیچی حیله گر پسره
و این ...
این مال کی بود یادم رفت
خوب، نوک پستون یه کسی هست دیگه
ببخشین
این نوک پستون خیلی شبیه مال خودمه
همه اینها سرهای مجرمان بی رحمی هستند که خانواده ای کدا سراشونو بریده
این ماله منه مگه نه ؟
چرا این الان جز مجموعه خانوادگی شماست ؟
راحت باشید و تا هر وقت خواستید آنها را تماشا کنید
شام خیلی زود آماده میشه
پس اینجا ساختمون جلادان باکوفاست
همه چیز با ظرافت بریده شده
اصلا دارن با روح و روان آدم حرف میزنند
اوه. گین- سان
میتونیم پولو بگیریم و بریم ؟
وقتی این جمجمه ها اینجوری بهم نگاه میکنند غذا از گلوم پایین نمیره
صبر کن شینپاجی
به نظر میاد که اون رییس جوان جلادها کاراش مشکوکه
اوه اوه
اونایی که بخند مصنوعی مثل ماساتو-ایش دارن
از اونایی هستند که میل دارند موقع کشتن آدمها لبخند به چهره داشته باشن
احتمالا با گرمی ازش استقبال کرده
شایدم سعی داره این ننگ خانواده رو پشت درهای بسته بکشه
اونا میگن عزراییل همیشه با یه لبخند جلو آدم ظاهر میشه
نه. اون کار شیطانه
یه عزراییل میتونی پشتت بایسته بدون اینی که بفهمی
و در یک چشم بهم زدن جونتو بگیره
نوک پستونتو برگردوندم
شروع کنیم ؟
راستش امشب دعوتو شمارو رد می کنیم
مشکلی هست ؟
نه.. من کم کم داره حالم از این اتاق بهم میخوره
منظورم شکمم بود
چه عالی
برای شما یه سرویس ویزه وبسیار مغذی خانواده ای کدا رو تهیه کردیم
در ابتدا ما یه پیش غذای عالی داریم غورباقه زنده
بعدش با بشقاب بعدی سر میمون شروع میکنیم
و غذای اصلی که سر بخارپز شده گرازه
و سپس...
همشون سرند که
چه زیبا! چقده غذاهای عجق وجق
اما شما غذایی نداری که یکم خونگی تر باشه مثلا ؟
البته
این دسرمونه نوک پستون یه بنده خدایی
اون دیگه بیش از حد خونگیه
دیگه بس کن چه معنی داره همش درش میاری و میزاری سرجاش آخه
تو اصلا فکر کردی که نوک پستونای من چی ان ؟
خود آساامون این غذا رو پخته
فکر کردم این روش خوبی که از شما به نحو احسن شخصا تشکر کنه
اصلا مساله اون نیستش
اصلا چرا شما دارین...
چرا ما داریم کسی که رییس قبلی خانواده رو کشته اینگونه استقبال گرم میکنیم
اگه چیزی که الا بهتون میگم. به کسی بگین من سرهای همه شما رو بی شک خواهم زد
هنوز میل دارید بدونید ؟
من و آسا امون مثل خواهر و برادریم
من پسر خود یا امون سابق هستم
و اساامون بچه یتیمی بود که پدرم بزرگش کرد
در واقع خانواده ای کدا به نسب های خونی اهمیت نمیده
برای نسلها
فقط ماهرترین شمشیرزنها که از سوی باکوفو به عنوان جلاد انتخاب می شدن
و نام یاامون را به یدک میکشیدن استخقاق رییس خانواده ای کدا را داشتند
رییس یا امون سابق فکر می کرد ما استعدادشو داریم
و همدیگر رو مثل خواهر و برادر حمایت کردیم
مثل دو حریف رقابت کردیم و بهم کمک کردیم تا پیشرفت کنیم
یا امون
همه میتونستند بگن که اینده خانواده بی شک تضمین خواهد شد
اگر یکی از ماها رییس میشدیم
اما اون زمان
که روشن شد که یاامون پیشین برخلاف وظایفش عمل کرده
و در گذشته به مجرمان کمک کرده تا فرار کنن
اگه دادگاه می فهمید خانواده ای کدا را قلع و قمع می کردن
پس شما ...
مخفیانه ریسس یاامون سابق مجازات کردیم
ساامون کسی بود که مامور شد به او در انجام خودکشی کمک کنه
اما بالاخره دادگاه دنباله قتل اون رو میگرفت
پس اساامون خونه رو ترک کرد تا جریان مخفی بمونه
برای از بین بردن این حقیقت که علت اصل مرگ یاامون سابق چیه بوده
این ننگ پذیرفت تا تا خئنی بشه که ارباب خودشو کشته
و مسیری انتخاب کرد که نقاب خونی یه عزراییل را بپوشه
آساامون یه ملازم وفاداره که از همه چیزش گذشت تا از نام یاامون محافظت بشه
پس واسه این میخواستی خودکشی کنی
و اینطوری میتونستی هم خودت و هم حقیقتی که همراهت بود از صفحه روزگار پاک کنی
اون طوری نیستش
من یه ملازم وفادار نیستم
آساامون - سان
او رییس پیشین و استادمون بیش از هرکسی دوست داشت
اما هرگز فکرشو نمیکردم که واسه حفظ نام پدرمون تا اینجا پیش بره
خوشحالم قبل اینکه دیر بشه پیدا کردیمش
ببین چی میگی
فقط گناه کشتن اربابش نبوده که به گردن گرفته , درسته؟
منظورم اینکه واسه خانواده ی پرافتخارباکوفو بد میشده که
بگن یه قاتل سریالی پرورش داده درسته؟
مخصوصا اگه این شخص رییس خانواده هم باشه
شنیدم , اینجوری کل خاندان میره هوا
که اینطور
تو گفتی عزراییل با یکه لبخند ظاهر میشه
اون قدرها هم که میگن بیراه نباشه
یه تبسم محو مگه نه ؟
تو نمیتونی اونو یه جنایت بخونی
همه اونا مجرم بودن
کسانی که سراشون قطع میشد اگه رییس سابق اجازه نمی داد که فرار کنن
امکان نداره
به من نگو که تو ...
اون روز من واسامون یه عهدی باهم بستیم
حتی اگه ما در دو مسیر کاملا متفاوت قدم برداریم آسمان هنوز مارو بهم وصل داره
و زیر اون اسمون، هم عزراییل روز و هم
عزراییل شب از میراث که رییس پیشن برای ما گذاشته محافظت می کنیم
در نظر من
او یکی از با ارزشترین چیزایی هست که یا امون قبلی یعنی پدرم برای من گذاشت
اگه من میخواستم که از یه سرباز قربانی بسازم
به شما نمیگفتم که اونو برش گردونین اینجا
فکر میکنی میتونی برای همیشه مخفی کنیش ؟
تا زمانی که شما وراجی نکنین چرا که نه
پس چرا ریسک کردی و اینچیزا رو به ما گفتی؟
لطفا مثل یه احمق رفتار نکن
حالا که تو همه چیزو شنیدی مجبور میشی که یا با من همکاری کنی
یا اتفاقی به یه قاتل سریالی بربخوری و سرت رو از دست بدی
اونم واسه اینکه , لیست مجرمانی که بائمون سابق گذاشت ده سال پیش از دست بره
ساکاتا گینتوکی
توش اسم توهم نوشته شده بود
ساکاتا گینتوکی-سان
انسان یا شیطان
پیش نمایش
در گذشته پس آنکه گینتوکی محکوم به اعدام شد
دلیلی وجود داره که چرا توانست زنده بمونه
تصادف بود ؟ یا سرنوشت؟ خوش شانسی بود یا بدشانسی؟
در میان این شک و تردیدها تحریفی در این داستان رخ می دهد